Ślub cywilny w UK – organizacja, koszt, formalności [2025]

Planujesz ślub cywilny w Wielkiej Brytanii? Niezależnie od tego, czy mieszkasz w Londynie, Manchesterze, czy w małym miasteczku – organizacja ceremonii może wydawać się skomplikowana. W tym przewodniku krok po kroku wyjaśniamy, jak zorganizować ślub cywilny w UK, jakie dokumenty przygotować, ile to kosztuje i jakie formalności czekają na pary mieszkające w Wielkiej Brytanii.

Czym jest ślub cywilny w Wielkiej Brytanii?

Ślub cywilny w UK to oficjalna, prawnie wiążąca ceremonia zawarcia małżeństwa przeprowadzana przez urzędnika stanu cywilnego (registrar). Odbywa się bez elementów religijnych, ale może być równie uroczysty – z muzyką, wymianą obrączek i przysięgą.

Ceremonia może mieć miejsce:

• w Register Office (urząd rejestracji),
• lub w zarejestrowanym miejscu (licensed venue), np. hotelu, ogrodzie, zamku czy restauracji posiadającej licencję na ceremonie ślubne.

👉 Ślub cywilny po angielsku to:

💍 Civil marriage – odnosi się do samego aktu małżeństwa (np. They had a civil marriage instead of a church wedding.).

🏛️ Civil ceremony – odnosi się do uroczystości, czyli samej ceremonii ślubu (np. The civil ceremony took place at the local register office.).

Kto może zawrzeć ślub cywilny w UK?

Związek małżeński w Wielkiej Brytanii mogą zawrzeć:

• osoby pełnoletnie (ukończone 18 lat),
• które nie są już w małżeństwie ani związku cywilnym,
• posiadają legalny status pobytu w Wielkiej Brytanii,
• potrafią przedstawić odpowiednie dokumenty tożsamości i potwierdzenie miejsca zamieszkania.

W przypadku małżeństw mieszanych (np. Polak i obywatel UK), obowiązują te same przepisy – choć w niektórych sytuacjach urząd może wymagać dłuższego okresu oczekiwania lub dodatkowych dokumentów potwierdzających status imigracyjny.

Jakie dokumenty są potrzebne do ślubu cywilnego?

Przed ceremonią konieczne jest złożenie dokumentów w lokalnym urzędzie rejestracji (Register Office). Najczęściej wymagane są:

• ważny paszport lub dowód osobisty,
• potwierdzenie adresu (np. rachunek za prąd, Council Tax, wyciąg bankowy),
• akt urodzenia (nie zawsze wymagany, ale pomocny),
• dokument potwierdzający rozwód lub akt zgonu byłego małżonka (jeśli dotyczy),
• tłumaczenie przysięgłe wszystkich dokumentów nieangielskich,
• dane dwóch świadków (pełnoletnich).

Jak zgłosić zamiar zawarcia małżeństwa (Notice of Marriage)?

Zanim odbędzie się ślub, każda osoba musi złożyć tzw. Notice of Marriage w lokalnym urzędzie (Register Office) w rejonie, w którym mieszka.

Krok po kroku:

1. Umów się na wizytę w urzędzie rejestracji.
2. Złóż Notice of Marriage – jest to formalne powiadomienie o planowanym ślubie.
3. Urząd wywiesza ogłoszenie przez 28 dni (czasem nawet 70, jeśli jedna osoba ma status imigracyjny).
4. Po tym okresie można zarezerwować datę i miejsce ceremonii.

Zgłoszenie jest ważne przez 12 miesięcy, więc jeśli ślub się nie odbędzie w tym czasie, trzeba powtórzyć procedurę.

Ile kosztuje ślub cywilny w UK?

Koszty mogą się różnić w zależności od lokalizacji i rodzaju ceremonii. Oto orientacyjne stawki:

Warto wcześniej sprawdzić ceny na stronie swojego lokalnego urzędu, ponieważ mogą się różnić w zależności od miasta lub hrabstwa.

Gdzie można wziąć ślub cywilny w Wielkiej Brytanii?

Ślub cywilny można zorganizować w dwóch typach miejsc:

1. Register Office – czyli urząd rejestracji, w którym odbywają się proste ceremonie w małych salach.
2. Licensed Venue – każde miejsce z oficjalną licencją na ceremonie ślubne, np.:
   • hotele,
   • zamki,
   • ogrody botaniczne,
   • rezydencje,
   • restauracje.

Przykład: w Londynie wiele par wybiera Chelsea Old Town Hall, a w Manchesterze popularny jest The Monastery.

Jak wygląda ceremonia ślubu cywilnego krok po kroku?

1. Przyjazd do urzędu lub miejsca ceremonii – zwykle 15–30 minut przed rozpoczęciem.
2. Sprawdzenie dokumentów – registrar upewnia się, że dane są zgodne.
3. Ceremonia – trwa zwykle 15–30 minut. Para składa przysięgę, może wymienić obrączki.
4. Podpisanie aktu małżeństwa – w obecności dwóch świadków.
5. Odbiór certyfikatu małżeństwa – zwykle w dniu ceremonii lub kilka dni później.

Ceremonia cywilna nie może zawierać żadnych elementów religijnych, ale można dodać własny tekst przysięgi lub ulubioną muzykę.

Ślub cywilny w UK a w Polsce – co trzeba wiedzieć?

Ślub zawarty w Wielkiej Brytanii jest uznawany w Polsce. Aby dodać go do polskich akt stanu cywilnego, należy dokonać transkrypcji aktu małżeństwa w dowolnym urzędzie w Polsce lub w konsulacie RP.

Do rejestracji potrzebne będą:

• oryginał brytyjskiego aktu małżeństwa (Marriage Certificate),
• tłumaczenie przysięgłe na język polski,
• dowód tożsamości lub paszport.

Po zarejestrowaniu, małżeństwo widnieje również w polskim systemie prawnym.

Czy można wziąć ślub cywilny w UK bez obywatelstwa?

Tak. Obywatel Polski może zawrzeć ślub cywilny w Wielkiej Brytanii nawet bez brytyjskiego obywatelstwa – wystarczy legalny pobyt (np. status pre-settled lub settled).

Czy potrzebny jest tłumacz podczas ślubu cywilnego?

Jeśli jedna z osób nie mówi biegle po angielsku, urząd może wymagać obecności tłumacza podczas składania Notice of Marriage i podczas samej ceremonii. Tłumacz musi być pełnoletni i potwierdzony przez urząd.

Ile czeka się na termin ślubu cywilnego?

Od momentu złożenia Notice of Marriage należy odczekać minimum 28 dni. W praktyce, w dużych miastach, czas oczekiwania na dogodny termin może wynieść kilka tygodni lub miesięcy.

👉 Wskazówka: Zarezerwuj termin wcześniej i sprawdź lokalne wymogi w swoim Register Office, aby uniknąć opóźnień.

Czy można wziąć ślub bez świadków?

Nie. W Wielkiej Brytanii ślub cywilny wymaga obecności dwóch świadków, którzy podpisują akt małżeństwa. Nie muszą być członkami rodziny, ale muszą być pełnoletni.

Czy ślub cywilny w UK jest ważny w Polsce?

Tak. Małżeństwo zawarte zgodnie z prawem brytyjskim jest w pełni ważne w Polsce po dokonaniu transkrypcji w urzędzie stanu cywilnego.

Podsumowanie

Ślub cywilny w Wielkiej Brytanii to prosty, legalny i często tańszy sposób na zawarcie małżeństwa. Wymaga złożenia Notice of Marriage, przygotowania kilku dokumentów i wybrania miejsca ceremonii. Całość można zorganizować w kilka tygodni, a koszt zależy głównie od lokalizacji i charakteru uroczystości.

Mariusz Gocławski

Doświadczony dziennikarz, współpracownik kilku redakcji portali polonijnych, mieszkaniec Wielkiej Brytanii. Obserwator brytyjskiej gospodarki i życia codziennego na emigracji. Osobiście uczestniczy w wydarzeniach polonijnych organizowanych na Wyspach Brytyjskich, a na łamach portalu TaniaBrytania.uk chętnie opisuje własne doświadczenia. Jego misją jest dostarczanie rzetelnych informacji ułatwiających codzienne życie i oszczędzanie w UK, niosąc tym samym pomoc brytyjskiej Polonii.