![Umowa kupna-sprzedaży samochodu w UK (dwujęzyczna - polsko-angielska) [PDF do pobrania]](https://taniabrytania.uk/wp-content/uploads/2025/10/Umowa-kupna-sprzedazy-samochodu-w-UK-dwujezyczna-polsko-angielska-PDF-do-pobrania-800x500.png)
Kupno lub sprzedaż samochodu w Wielkiej Brytanii to codzienność dla wielu Polaków mieszkających na Wyspach. Choć w UK nie ma obowiązku sporządzania pisemnej umowy, to warto ją mieć – zwłaszcza jeśli chcesz mieć dowód transakcji lub planujesz sprowadzić auto do Polski. Poniżej znajdziesz darmowy, dwujęzyczny (polsko-angielski) wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w PDF, gotowy do pobrania i wydruku.
Spis treści
Bezpłatny wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w UK do pobrania w PDF i wydruku
👉 Kliknij i pobierz PDF: Dwujęzyczna (polsko-angielska) umowa kupna-sprzedaży pojazdu w UK
Przygotowaliśmy dla Ciebie bezpłatny wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w Wielkiej Brytanii, dostępny w formacie PDF gotowym do pobrania i wydruku. Dokument jest dwujęzyczny – po polsku i po angielsku, dzięki czemu obie strony (Polak i Brytyjczyk) mogą w pełni zrozumieć jego treść.
Umowa zawiera wszystkie niezbędne pola: dane kupującego i sprzedającego, dane pojazdu, numer rejestracyjny, numer VIN, cenę, datę transakcji oraz podpisy. Możesz ją wydrukować i wypełnić ręcznie lub uzupełnić na komputerze przed podpisaniem.
Czy umowa podczas zakupu samochodu w UK jest potrzebna?
W Wielkiej Brytanii nie ma obowiązku podpisywania umowy kupna-sprzedaży samochodu, ponieważ najważniejszym dokumentem potwierdzającym zmianę właściciela jest V5C logbook, przekazywany do DVLA. Jednak w praktyce warto mieć pisemną umowę – szczególnie przy zakupie auta od osoby prywatnej.
Taki dokument stanowi dowód zakupu, określa warunki transakcji i potwierdza, że obie strony zgodziły się co do ceny i stanu pojazdu. Co więcej, jeśli planujesz sprowadzić samochód z UK do Polski, to umowa kupna-sprzedaży jest niezbędna podczas rejestracji w polskim urzędzie. Urzędnicy wymagają jej jako podstawy do potwierdzenia własności pojazdu.
Dlatego nawet jeśli nie jest formalnie konieczna w Wielkiej Brytanii, to w praktyce warto ją mieć zawsze.
Co powinna zawierać umowa kupna-sprzedaży samochodu w UK?
Dobrze przygotowana umowa powinna jasno określać warunki transakcji i dane obu stron. Standardowo zawiera:
- imię, nazwisko i adres kupującego oraz sprzedającego,
- dane samochodu (marka, model, numer rejestracyjny, numer VIN, przebieg),
- datę oraz miejsce podpisania umowy,
- kwotę transakcji i walutę (np. GBP),
- oświadczenie, że pojazd jest własnością sprzedającego i nie ma na nim zobowiązań,
- podpisy obu stron.
| Element umowy | Opis po polsku | Tłumaczenie na angielski |
|---|---|---|
| Dane sprzedającego | Imię, nazwisko, adres i podpis sprzedającego. | Seller’s name, address and signature. |
| Dane kupującego | Imię, nazwisko, adres i podpis kupującego. | Buyer’s name, address and signature. |
| Dane pojazdu | Marka, model, rok produkcji, numer rejestracyjny, numer VIN, przebieg. | Make, model, year, registration number, VIN, mileage. |
| Cena pojazdu | Kwota transakcji wyrażona w funtach brytyjskich (GBP). | Sale price in British pounds (GBP). |
| Data i miejsce | Data oraz lokalizacja zawarcia umowy. | Date and place of agreement. |
| Oświadczenie stron | Sprzedający oświadcza, że pojazd nie jest obciążony i nadaje się do użytku. | Seller declares that the vehicle is free of any encumbrances and fit for use. |
W przygotowanym przez nas pliku PDF każde z tych pól jest oznaczone zarówno po polsku, jak i po angielsku, co czyni dokument w pełni zrozumiałym i gotowym do użycia w obu krajach.
Dlaczego warto mieć umowę w dwóch językach (polsko-angielską)?
Dwujęzyczna umowa kupna-sprzedaży to ogromne ułatwienie – szczególnie wtedy, gdy sprzedającym lub kupującym jest osoba, która nie zna języka polskiego. Dzięki tłumaczeniu każdego punktu, obie strony mogą w pełni zrozumieć, co podpisują.
Taka umowa minimalizuje ryzyko nieporozumień i błędów, a w razie potrzeby może zostać okazana w urzędzie lub przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego.
W przypadku sprowadzenia samochodu do Polski, posiadanie dwujęzycznego dokumentu znacznie przyspiesza proces rejestracji, ponieważ urzędnicy od razu widzą treść umowy bez konieczności tłumaczenia.
Jak wypełnić umowę kupna-sprzedaży samochodu?
Wypełnienie umowy jest proste i zajmuje kilka minut. Wystarczy:
- Wpisać dane kupującego i sprzedającego (imię, nazwisko, adres).
- Uzupełnić dane pojazdu – markę, model, rok, numer rejestracyjny i numer VIN.
- Podać cenę sprzedaży w funtach.
- Wpisać datę i miejsce podpisania umowy.
- Złożyć podpisy obu stron.
Umowę najlepiej sporządzić w dwóch egzemplarzach – po jednym dla kupującego i dla sprzedającego. Dzięki temu każda ze stron ma własny dowód transakcji.
Czy umowa kupna-sprzedaży samochodu w UK musi być potwierdzona notarialnie?
Nie – w Wielkiej Brytanii nie ma wymogu potwierdzania umowy notarialnie.
Wystarczy, że obie strony podpiszą dokument i że podpisy są czytelne oraz zgodne z dokumentem tożsamości.
Dla bezpieczeństwa warto, by sprzedający lub kupujący okazali sobie nawzajem dowód tożsamości lub prawo jazdy.
To prosty sposób, by uniknąć ewentualnych nieuczciwych transakcji.
Co zrobić po podpisaniu umowy?
Po podpisaniu umowy kupna-sprzedaży należy:
- Przekazać odpowiednią część dokumentu V5C (logbook) i zgłosić zmianę właściciela w DVLA – można to zrobić online.
- Zadbać o ubezpieczenie pojazdu (car insurance) oraz opłacenie road tax.
- Jeśli samochód będzie wywożony do Polski, przygotować komplet dokumentów: umowę, V5C, dowód zakupu oraz potwierdzenie transportu. Pamiętaj również, że konieczne może być ubezpieczenie krótkoterminowe.
- W Polsce konieczne będzie przedstawienie umowy kupna-sprzedaży w urzędzie komunikacji podczas rejestracji pojazdu.
Dzięki pisemnej umowie masz pełne potwierdzenie, że samochód został legalnie nabyty.
Jak pobrać wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w UK w PDF?
Kliknij poniższy link, aby pobrać gotowy wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu w Wielkiej Brytanii.
Plik jest w formacie PDF, zawiera tłumaczenie na język angielski i można go wypełnić elektronicznie (korzystając z edytorów PDF lub Google Docs) lub wydrukować i wypełnić ręcznie.
👉 Kliknij i pobierz: Umowa kupna-sprzedaży pojazdu w UK (PDF)
Dokument jest darmowy i gotowy do użytku – wystarczy uzupełnić pola i podpisać.
Podsumowanie
Choć w Wielkiej Brytanii nie ma obowiązku sporządzania umowy kupna-sprzedaży samochodu, to warto ją mieć – chroni obie strony i jest niezbędna przy rejestracji pojazdu w Polsce. Dzięki naszej dwujęzycznej wersji umowy (PL–EN) możesz szybko i bez problemu udokumentować transakcję. Zachęcamy również do zapoznania się z naszymi innymi poradnikami, w których przedstawiamy procedurę zakupu samochodu w Wielkiej Brytanii oraz sposoby na znalezienie najtańszego ubezpieczenia. Dowiesz się również jak wygląda procedura przy sprowadzeniu samochodu do Polski.
Doświadczony dziennikarz, współpracownik kilku redakcji portali polonijnych, mieszkaniec Wielkiej Brytanii. Obserwator brytyjskiej gospodarki i życia codziennego na emigracji. Osobiście uczestniczy w wydarzeniach polonijnych organizowanych na Wyspach Brytyjskich, a na łamach portalu TaniaBrytania.uk chętnie opisuje własne doświadczenia. Jego misją jest dostarczanie rzetelnych informacji ułatwiających codzienne życie i oszczędzanie w UK, niosąc tym samym pomoc brytyjskiej Polonii.
![Polska TV za granicą – jak oglądać online? [2025]](https://taniabrytania.uk/wp-content/uploads/2025/10/Polska-tv-za-granica-jak-ogladac-360x240.jpg)
